pic034_Fotor_1215054725_Fotor.png

Welcome!

Haruka Yanagisawa / ライター&翻訳業/ 北欧、キャリア、働き方、ジェンダー、コミュニケーションなど

夏がくれば必ず・・・「マッティのスマイル」を私は失ってしまったのだろうか

夏がくれば必ず・・・「マッティのスマイル」を私は失ってしまったのだろうか

もの悲しいタイトルで始まってしまったけれど、こないだのイベント絡みの話。悲しい話ではありませぬ。

11月26日日曜日の夜、東京・谷中にある”ひるねこBOOKS”さんにて「マッティ、旅に出る。」の刊行記念トークイベントをやりました。このイベント、「マッティの第二弾が出ます」という発表をした当日か翌日くらいに、ひるねこBOOKS店長・小張さんから熱いメールを頂き実現したもの。そんな風に言ってくださる方がいるなんて・・・と、感激のあまり、モジモジしつつも喜んで「マッティとフィンランドにまつわるトーク」を90分ほど繰り広げることに致しました。

当日の雰囲気は、こんな感じ(↓写真)。前作「マッティは今日も憂鬱」の日本出版秘話についてなどお話しつつ、最新刊「マッティ、旅に出る。ーやっぱり今日も憂鬱」の中からは、数ページをピックアップして、その憂鬱の背景にあるフィンランドの気候、ライフスタイル、フィンランド人の楽しみにしていること・・・などについてお話しました。

hiruneko2.JPG

気候に関して言えば、「フィンランドは寒さが厳しい、冬が長い」・・・そんなひと言じゃ生ぬるいぞ!ということで、フィンランドに移住した外国人による12ヶ月エッセイなどもご紹介しました。(「まあぁぁぁぁじいぃぃぃぃぃでえぇぇぇ、いつになったら暖かくなるの?!」とぶち切れ始める移住一年目のアメリカ人なのでありました・・・)

そんな中で、「アイスをなめるマッティ」についても触れたのであります。今日はその話を書きたいと思います。

 イベント時のひるねこBOOKSさんの棚。原書(左)は出版社さんがこのとき限定で持ってきてくれました。

イベント時のひるねこBOOKSさんの棚。原書(左)は出版社さんがこのとき限定で持ってきてくれました。

* *

ネタばれになるのであまり詳しく書きませんが、「マッティ、旅に出る。」の中には、前作同様、「憂鬱あるある」「憂鬱あるある」「憂鬱あるある」・・・という連続のなかに、ふと、「夏、アイスが大好きです」というマッティが出てきます(厳密にこういう翻訳ではないですが)。にんまりしているマッティ。これはちょっと、「おや?」と、なるんです。

憂鬱あるあるにうなずく読者の、ページをめくる手を一瞬止めるような1ページ。このページの意味は一体なんなのだろうと、翻訳作業中から気になっていました。

「アイスとフィンランド人の関係」については、本のあとがきでも解説を加えたので、ぜひそちらを見てください。それはそれとして、今回トークイベントをやるにあたって本書を読み返していて、ふと考えさせられたのは、「マッティが思わず笑顔になってしまう夏のアイス。私にとっては何だろう?」というクエスチョンです。

静けさが大事、パーソナルスペースが大事。そんなマッティには「うんうん、私も・・・」と全力で共感できたのだけれど、夏のアイスに対するそこまでの愛と情熱が私にはあるだろうか・・・と思うと、自信がない。(たしかに私もアイスは好きだけれども。)「マッティ、その心、すごいな」と思いました。

子どもの頃大好きだったもの、「昔はそれで大喜びだった」というもの。そういうのだったら、たくさんあります。

でも、成人であるところのマッティが、「夏といえば、アイス!大好き!」と笑顔になるように、私が絶対的に笑顔になれるものって何でしょうか。1年のうちでこれを楽しみにしているんだ!というようなものって・・・。

夏といえば、蚊取り線香、かき氷、金魚すくい、スイカなど・・・?どれも愛しく思い出すけれど、どことなく「懐かしさ」のフィルターがかかってしまっていて、「今も大好き、欠かせない」と鮮やかに言えるような気がしない。「大人になって、都会に住んだら、なんか・・・ほかにも楽しいことあるしね」みたいな感じ。「実家に帰ったら食べるけど、普段は、カットされたスイカを買って食べるくらいかな・・・」みたいな、なんとも心許ない回答です。昔の記憶と今の私との隔たりは、「子どもと大人」「田舎と都会」という両者のあいだの断絶を表しているかのようにも思えてきます。

そう考えると、マッティに象徴されるフィンランドの人は、文明が発達し、人々が森林部から都市へと移り住むようになり・・・という時代の変化を経てもなお、「素朴で身近な楽しみを忘れずにいる」、ということなのかもしれません。真冬に凍った湖に穴をあけて泳いだり、はしゃいだりしているフィンランド人の姿などを見ていても、「私が子ども時代に置き忘れてきてしまったものを、持っているのかも・・・?」と思わされることがあります。

* *

私の住む東京では今の時期、赤、黄、オレンジの葉っぱが街を明るく輝かせています。それはどんなイルミネーションよりも心を照らしてくれる存在で、寒さ、日の短さといった季節の厳しさとコントラストをなしている。12月の街って可愛い。

そして落ち葉の上を歩きながら、「そういえば、子どもの頃、落ち葉で焼き芋、焼いたなー」と思い出しました。

そうだ!子どもの頃。落ち葉を集めて焼き芋焼いたし、栗を拾いに行ったし、銀杏も拾いに行ったさ。春にはタケノコ掘ったし、つくし集めたし、ツツジの花の蜜だって吸ったさ。思い出してきた・・・!あるある!

私のなかで「懐かしBOX」へと収納されてしまっていたもの、実はたくさん、ある。小さくて素朴で、身近なんだけれど、とてもカラフルな、ものたちばかり。

この中から、どれか1つでも今の私に引き寄せてみたら、マッティみたいに(照れながらも)スマイルになれるかな?

マッティにとってのアイスのように、「今も昔も、大人になってもずっと好き」っていうもの、私にもきっとあるはず・・・。

(あって欲しい)

そんなことを考えたのでした。(あ、イベント絡みでもう1つ書きたいことがあったのだけど、書き切れなかった!)

 

 銀杏が好き!!秋が好き!

銀杏が好き!!秋が好き!


■メモ:ひるねこBOOKS

北欧関連書籍や雑貨もある谷根千のアットホームな本屋さん。北欧国旗を目印にどうぞ!店長・小張さんはエプロンに北欧諸国(?)の缶バッチをたくさんつけているよ。ムーミンが好き&北欧のなかではノルウェーびいきだというけれど・・・。お店のツイッター:https://twitter.com/hirunekobooks

店舗所在地 〒110-0001 東京都台東区谷中2-1-14(地下鉄千代田線 根津駅より徒歩約6分)

37F162EE-F2DC-4A7F-8EE7-11DF542FED5A.JPG

 

 

 

Quiet & HSP -内向的、敏感な人の世界

Quiet & HSP -内向的、敏感な人の世界

「マッティ、旅に出る。」について旅先で考えた話。

「マッティ、旅に出る。」について旅先で考えた話。